Международная команда ученых создала инструмент, который способен определить область лексических связей между словами, характерную для конкретных языков и культур. Например, модель выявляет множество слов, связанных с лошадьми, в казахском языке. Метод может повысить понимание особенностей культуры и языка и их взаимосвязи между собой. Исследование опубликовано в журнале Proceedings of the Natural Academy of Science.
В каждом языке существует группа лексически связанных между собой слов, которые относятся к определенным аспектам жизни и отражают вещи и явления, наиболее ценные и важные среди представителей культуры носителей языка. Например, в монгольском языке много слов связаны с лошадьми, а в японском много понятий, связанных со вкусом и долгом. При этом исследования в этой области лексических связей малоизвестны, так как большая часть работы опирается на данные, которые собраны вручную и могут быть подвержены своеобразной мистификации.
Команда ученых протестировала 163 связи между языками и природными концепциями и создала инструмент, который использует данные 1574 двуязычных словарей и переводчиков между английским и 616 различными языками, а затем использует их для анализа лексических связей между словами в языках. Для этого исследователи использовали вычислительные методы, чтобы определить области словарного языка, которые могут быть связаны с наиболее важными концепциями в культуре. Если ученые рассматривали слово «лошадь», то словарь народа, жизнь которого исторически связана с этими животными, должен содержать большое количество понятий, связанных с лошадьми. К примеру, монгольское слово «аргамаг» означает хорошую ездовую лошадь, а слово «чөдөрлөх» — стреножить лошадей. Чем больше слов, связанных с заданными концепциями, выявляла модель, тем больше баллов присудили языку ученые.
Результаты подтвердили большинство известных ученым лексических связей. В хинди оказалось много слов, связанных с любовью, а в швейцарско-немецком — с горами. Исследователи были особенно заинтересованы в проверке инуитских языков, распространенных на Крайнем Севере Канады. Есть известное утверждение о том, что в инуитских языках можно найти десятки слов для обозначения снега и льда. Несмотря на то что ученые признают это утверждение сильно преувеличенным, инуитский и эскимосский словари действительно проявляют исключительную лексическую связь со снегом. Так, восточно-канадский инуктитут получил наибольшее количество баллов (17) по слову «снег». Также в топ языков по этому слову вошли другие языки Аляски и севера Канады, а также японский и шотландский. К языкам, набравшим наибольшее количество баллов по слову «запах», относится язык коренного населения Маршалловых островов, в котором есть такие термины, как «jatbo», означающий запах влажной одежды, «meļļā», означающий запах крови, и «aelel», означающий задерживающийся в воздухе запах рыбы.
Ученые подмечают, что языки с наивысшим рейтингом по слову «снег» или «дождь» необязательно происходят из снежных или дождливых регионов. Так, для культур Африки дождь оказывался крайне важным для выживания, поэтому люди часто говорили о нем в его отсутствие. А для носителей языка восточного къхонг дождь — желанное явление, и это отражается в терминах, например «qába», что означает ритуальное окропление водой для призыва дождя.
Помимо природных явлений, метод также может быть использован для изучения концепций, которые связаны с восприятием и эмоциями. Ученые считают, что их работа поможет повысить понимание языка и культуры, а также их взаимосвязи. Тем не менее исследователи предупреждают, что полученные результаты не всегда надежны и их следует дополнительно сверять со словарями. Ученые планируют продолжать работу над инструментом, чтобы совершенствовать его и добиться более точного анализа.
Автор: Владислав Михейкин.
Подписывайтесь на InScience.News в социальных сетях: ВКонтакте, Telegram, Одноклассники.
