Как сохранить малые языки России и что для этого могут сделать ученые — в репортаже InScience.News.
Основной темой обсуждения и вопросом сегодняшнего заседания Президиума РАН стала проблема изучения и сохранения языков народов Российской Федерации — научная основа концепции государственной языковой политики. На заседании присутствовал Владимир Толстой — советник президента по вопросам культуры.
«Сейчас сохранение языкового разнообразия — большой вопрос. И, если представить наше будущее, — я надеюсь, что оно будет, несмотря на то огромное геополитическое противостояние, которое сейчас есть, — перемешивание народов будет продолжаться. Что будет с языками через сто лет? Этот вопрос остается абсолютно открытым. Даже несмотря на все усилия, которые мы в этой области прилагаем, большого результата мы можем и не получить. Причина этому, конечно, — глобализация. Причем такая, где есть место такому понятию, как «языковой сдвиг». Иммиграция населения, обучение не на родном, а на «престижном» языке и другие факторы могут привести к исчезновению родных языков. Язык предопределяет структуру мышления, а потом структуру нашей работы, карьеры. Структура мышления начинает строиться с рождения, а если человек получает обучение с ранних лет не на своем языке, то, конечно, родной язык у него теряется. Часто сопоставляют этот вопрос с вопросом о сохранении биоразнообразия, но вопрос языкового разнообразия — это не совсем про нашу проблему. У человека в нашем вопросе есть права, которые должны быть поставлены выше, чем какое-то там биоразнообразие. Хотя некоторые говорят, мол, как это так, что языки сохранять надо, а биоразнообразие — нет. Все нужно сохранять, и поэтому я очень рад, что вопрос этот подняли в руководстве и в администрации президента. Благодаря этому сейчас разрабатывается концепция по изучению и сохранению языкового разнообразия», — Александр Сергеев, президент Российской академии наук.
Владимир Путин уделяет очень значительное внимание вопросу о сохранении языкового разнообразия: он ставит эту проблему наряду с национальными и геополитическими вопросами, подчеркнул в своем выступлении заместитель руководителя администрации президента РФ Магомедсалам Магомедов. За небольшое время приоритеты и задачи в этой сфере были определены и прописаны в Стратегии национальной государственной политики РФ до 2025 года. Создано Федеральное агентство по делам национальности, принята государственная программа РФ по реализации государственной национальной политики, в каждом регионе на местах уже реализуются региональные целевые программы, и уже многие годы действует Президентский совет по межнациональным отношениям.
«В этой сфере делается много, — отметил Магомедов, — и наша система уже имеет практически завершенный вид. Единственная организация, которая нам осталась, — общественная государственная Ассамблея народов России. В ближайшее время это организация будет учреждена. А остальные основные решения приняты. Осталось обеспечить эффективность реализации этих решений, а сделать это будет возможно только при активном научно-экспертном сотрудничестве».
Также была разработана программа научных исследований, связанных с изучением этнокультурного разнообразия российского общества и направленных на укрепление общероссийской идентичности в период с 2020 по 2022 годы с финансированием в 70 миллионов рублей. Магомедов предложил организовать бюро для связи научных центров с государством, чтобы повысить эффективность работы над поставленными вопросами.
«С 2015 года ведется постоянный мониторинг состояния и развития языков народов Российской Федерации, создан фонд, чтобы популяризовать литературу всех народов РФ и повысить квалификацию преподавателей родного языка. Зная, что идет развитие концепции, задача ее заключается в том, чтобы обеспечить поддержание баланса российской языковой ситуации, чтобы сохранить все языки народов России. Под балансом подразумевается сохранение русского языка как основного государственного языка и сохранение национальных языков коренных народов России. Нам нужно быть зацикленными не только на том, чтобы объединить Россию: нам важно еще и сохранить многообразие народов и языков», — завершил свое выступление Магомедов.
Следующим к Президиуму обратился член-корреспондент, директор Института лингвистических исследований РАН Евгений Головко. Он рассказал о научной основе проблематики: именно об основе языкового разнообразия и языковой политики, о ее инструментах и методах ее эффективной реализации.
«Мы сейчас работаем над словарной цифровой платформой, которая направлена на укрепление позиции русского языка как государственного. Мы обсуждаем также проект создания интерактивного атласа, где будут собраны и культурные, и языковые данные народов, проживающих на территории России. Хочется отметить, что очень давно создана комиссия по языкам народов РФ, и в последние годы работа ее активизировалась, потому что нам всем приходится отвечать на вызовы времени», — рассказал Евгений Головко.
Любой родной язык человека — это своего рода когнитивный механизм, это та рамка, через которую мы смотрим на мир и которая определяет способы, как мы его воспримем, объяснил Головко. Эта идея основана на равенстве всех языков, ведь даже самые маленькие, пусть и бесписьменные, играют очень большую роль в развитии личности и ее сознания. Нет менее продвинутых языков, нет более продвинутых: они все равны с точки зрения того, что являются когнитивными механизмами. «Здесь нет политкорректности — это именно научно обоснованное заявление», — подчеркнул Головко. Однако к концу века, скорее всего, исчезнет половина языков. Россия — не исключение. Из примерно 150 языков почти половина находится под угрозой или на грани исчезновения.
Язык — это способ самоидентификации. Существует такой метод, как «языковое планирование», или «языковое строительство», — это способ реализации языковой политики. Ее задачи, по словам Головко, — поддержание языкового разнообразия и поддержание баланса этнических идентичностей. Выполнение второй задачи — гарантия национальной безопасности и устойчивого развития государства. Языковую политику могут проводить индивидуумы — «энтузиасты на местах», иногда какие-либо сообщества, а может быть, государственная языковая политика, которая является наиболее эффективной и продуктивной. В рамках такой политики не может быть спонтанных, несогласованных, произвольных решений, потому что они принимаются в зависимости от конкретной социолингвистической ситуации на местах и языковой привычки населения. Благодаря поправке в закон о языке теперь есть ответственные за согласованное изменение алфавита и орфографии языков коренных народов определенных областей Российской Федерации. Внимания одних государственных органов недостаточно, поэтому эту идею подхватила молодежь: проводятся квесты на языках, КВН на языках, даже возникают этнические рок-группы в маленьких поселках. Появляются так называемые «энтузиасты-активисты снизу, из народа».
«Языки — не просто музейная ценность. Сохранять нужно все языки, которые только можно, потому что через них мы узнаем о мире, в котором живем», — Евгений Головко, директор Института лингвистических исследований РАН.
Директор Института языкозания РАН Андрей Кибрик поведал о конкретных поручениях — о задачах и приоритетах концепции по сохранению и возрождению языков коренных народов России. Он объяснил, почему все-таки важно сохранять каждый язык и не игнорировать исчезновение даже самых маленьких языковых семей. Игнорирование и пренебрежение коренными языками может привести к безвозвратной утере культурных и когнитивных характеристик, зафиксированных в естественных языка, равно как и потере этнической идентичности
Кибрик отметил, что более семи языков исчезли на территории России в постсоветское время: это очень большой рост языковой ликвидации. Даже то, что некоторые из этих языков были «титульными» в регионах, не стало иммунитетом от их исчезновения. Чтобы как-то обратить внимание на эту проблему, ООН объявляло год коренных языков, а затем и декаду коренных языков, которая должна начаться в следующем году. «Государство гарантирует сохранение языкового разнообразия», — цитата, которая вошла в текст поправок в Конституцию и стала основным девизом работы над процессом сохранения коренных народных языков России.
«У нас есть исторический шанс, чтобы замедлить или даже предотвратить исчезновение языков. Главное — выполнить задачу по популяризации многоязычности и сохранению языкового разнообразия в семьях, где язык должен передаваться от родителей к детям», — подчеркивает Кибрик. Подготовленная программа по спасению языков будет реализовываться в течение десяти лет, с 2022 по 2032 год. Ее реализация включит в себя создание сети культурно-языковых центров на местах, которые непосредственно будут заниматься возрождением языков по всем регионам, где есть миноритарные языки. Также в рамках реализации будет обеспечена научно обоснованная информационная поддержка на государственном уровне культурного и психологического преимущества раннего двуязычия и многоязычия. Этот пункт будет основан на том, что русский язык должен усваиваться детьми не вместо этнического языка, а вместе с ним.
«Человеку нормально владеть не одним языком, здесь нет никакого принципиального блока, который бы заставлял жестко выбирать либо один, либо другой язык. Если правильно все реализовать, то мы будем иметь некий шанс обеспечить лидерство России в гуманитарной сфере, так как больше нигде в мире такая система не разрабатывается», — Андрей Кибрик, директор Институт языкознания РАН.
Языки «сжимаются» до такой степени, что они становятся ненужными в бытовом общении. Соответственно, бытовая редукция языков тоже очень важна. Но при этом, подчеркнул Кибрик, чтобы язык сохранить, недостаточно просто бытового использования. Должно присутствовать высококвалифицированное преподавание родного языка, должны издаваться учебники, и учителя должны преподносить родные языки интересно настолько, чтобы у детей не появлялось тенденции свои корни забыть и «задвинуть» свой язык куда подальше.
«В 2021 году мы планируем провести конкурсы, направленные на поддержку молодежных инициатив, образовательных инициатив с использованием дистанционного формата и поддержку каких-либо мероприятий по поддержке сохранения и развития малых языков. Также есть планы совместно с Минпросвещения России поддержать около трех авторских коллективов, которые могли бы начать готовить абсолютно современные, адекватные, актуальные сейчас учебники и целые курсы по родным языкам с электронными составляющими. Грядет международное десятилетие языков коренных народов. Языковая повестка из привычной региональной темы поднимется на широкомасштабный федеральный уровень. Будет направлено большое количество заявок на поддержку различных инициатив, и мы полагаем, что наш фонд мог бы выступить как определенный эксперт, чтобы оценивать, какие заявки имеют действительно региональное значение и способствуют сохранению языков, а какие являются просто выражением желания поучаствовать в теме», — Светлана Нуждина, исполнительный директор Фонда сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации.
Подписывайтесь на InScience.News в социальных сетях: ВКонтакте, Telegram, Одноклассники.
